https://ru.sputnik.kz/20230707/konets-po-russki-ili-kak-montazhnika-iz-za-mata-lishili-ordena-36609838.html
Конец по-русски, или Как монтажника из-за мата лишили ордена
Конец по-русски, или Как монтажника из-за мата лишили ордена
Sputnik Казахстан
Историю эту мне рассказал монтажник Борис Шитько. Если не врал, то произошла она на строительстве одного важного объекта на Урале несколько десятков лет назад 07.07.2023, Sputnik Казахстан
2023-07-07T17:54+0500
2023-07-07T17:54+0500
2023-07-07T17:54+0500
мат
https://sputnik.kz/img/07e7/04/0c/33854152_0:161:3067:1886_1920x0_80_0_0_5e296b559eb89434ef42cb8312c2b9e6.jpg
Тогда, в старые советские времена, у нас постоянно учились уму-разуму специалисты дружественных стран. На эту стройку прибыла группа монтажников из Аргентины.В процессе работы и общения гости быстро усваивали слова из нового для них могучего русского языка. Только вот беда в том, что у монтажников в ходу была в основном ненормативная лексика, помогавшая строить и жить. Русский переводчик эти слова стыдливо опускал или заменял приличными. Да и наши трудяги старались при иностранцах не выражаться. Хотя это далеко не всегда получалось. Однажды после установки очередной стеновой плиты бригадир Коля Лебедев на радостях воскликнул:- Ну, все, пи…ц!- А что это - п…ц? – заинтересовался любознательный аргентинец Энрико, немного понимавший по-русски.Коля смутился, но постарался с честью выйти из неудобного положения.- Ну, это значит… конец работы, - объяснил он словами и жестами зарубежному коллеге.Тот закивал головой и несколько раз повторил понравившееся ему новое слово.Русские работяги посмеялись и забыли об этом уроке родного языка. Видимо, забыл это слово и Энрике, потому что больше никогда его не употреблял.Несколько месяцев спустя строительство, которое вели наши специалисты и овладевавшие их опытом зарубежные коллеги, благополучно завершилось. По этому случаю состоялся торжественный митинг, на который приехали областные чины и руководящие товарищи из Москвы. А также официальные лица из посольства Аргентины.Все выступавшие, в том числе и бригадир монтажников Коля Лебедев, говорили, что стройка была нелегкой, но, благодаря упорному труду она завершена в рекордные сроки. И что свой посильный вклад вложили в нее товарищи из Аргентины.От их лица слово предоставили Энрико. Он от души поблагодарил всех русских друзей за приобретенный строительный опыт, за доброе к ним, иностранцам, отношение. И в тот момент, когда толмач перевел его последнюю фразу, Энрико широко улыбнулся и с удивительно правильной артикуляцией выкрикнул в микрофон забытое было им слово "пи…ц!"Вся многосотенная аудитория на строительной площадке в ужасе замерла, раскрыв рот. Парторга стройки прошиб холодный пот.Энрико же истолковал реакцию слушателей по-своему, решив, что его не поняли. И на всякий случай повторил любимое слово еще раз.Пришедший в себя переводчик вырвал у него из рук микрофон и на испанском стал вразумлять оратора, что, мол, не надо было произносить это слово.- Но ведь оно значит - конец. Конец стройке, - возразил ему по-испански Энрико.Толмач развел руками.Парторг, в свою очередь, забрал микрофон у переводчика и, по регламенту, предоставил слово первому секретарю обкома партии.После митинга бригаду Лебедева, собиравшуюся было достойно отметить завершение работ, тормознули двое молодых людей в строгих костюмах и при галстуках. Вместо праздничного застолья строители поехали давать показания в управление госбезопасности.Там Коле Лебедеву пообещали возбудить против него уголовное дело.Однако в связи с тем, что за эту стройку он был представлен к ордену, ход делу давать не стали. Но, естественно, и награды матершинник не увидел, как своих ушей. Более того, в строгом учреждении ему посоветовали уехать "куда подале, да посеверней". Что он и сделал, подавшись к другу во Владивосток.Рассказывали, что орден он все-таки получил, правда, уже за другую стройку. Монтажник - он ведь и в Африке монтажник.Вот только с тех пор товарищи считают его белой вороной, потому что он начисто перестал материться. Что для строителей, конечно, дико. И еще Коля очень осторожно относится к иностранцам, при возможности, стараясь не разговаривать с ними.
Sputnik Казахстан
media@sputniknews.com
+74956456601
MIA „Rossiya Segodnya“
2023
Василий Голышкин
https://sputnik.kz/img/904/91/9049131_463:33:1179:749_100x100_80_0_0_2ec08433c3304e612cfeea57683e26e3.jpg
Василий Голышкин
https://sputnik.kz/img/904/91/9049131_463:33:1179:749_100x100_80_0_0_2ec08433c3304e612cfeea57683e26e3.jpg
Новости
ru_KK
Sputnik Казахстан
media@sputniknews.com
+74956456601
MIA „Rossiya Segodnya“
Sputnik Казахстан
media@sputniknews.com
+74956456601
MIA „Rossiya Segodnya“
Василий Голышкин
https://sputnik.kz/img/904/91/9049131_463:33:1179:749_100x100_80_0_0_2ec08433c3304e612cfeea57683e26e3.jpg
мат
Конец по-русски, или Как монтажника из-за мата лишили ордена
Историю эту мне рассказал монтажник Борис Шитько. Если не врал, то произошла она на строительстве одного важного объекта на Урале несколько десятков лет назад
Тогда, в старые советские времена, у нас постоянно учились уму-разуму специалисты дружественных стран. На эту стройку прибыла группа монтажников из Аргентины.
В процессе работы и общения гости быстро усваивали слова из нового для них могучего русского языка. Только вот беда в том, что у монтажников в ходу была в основном ненормативная лексика, помогавшая строить и жить.
Русский переводчик эти слова стыдливо опускал или заменял приличными. Да и наши трудяги старались при иностранцах не выражаться. Хотя это далеко не всегда получалось. Однажды после установки очередной стеновой плиты бригадир Коля Лебедев на радостях воскликнул:
- А что это - п…ц? – заинтересовался любознательный аргентинец Энрико, немного понимавший по-русски.
Коля смутился, но постарался с честью выйти из неудобного положения.
- Ну, это значит… конец работы, - объяснил он словами и жестами зарубежному коллеге.
Тот закивал головой и несколько раз повторил понравившееся ему новое слово.
Русские работяги посмеялись и забыли об этом уроке родного языка. Видимо, забыл это слово и Энрике, потому что больше никогда его не употреблял.
Несколько месяцев спустя строительство, которое вели наши специалисты и овладевавшие их опытом зарубежные коллеги, благополучно завершилось. По этому случаю состоялся торжественный митинг, на который приехали областные чины и руководящие товарищи из Москвы. А также официальные лица из посольства Аргентины.
Все выступавшие, в том числе и бригадир монтажников Коля Лебедев, говорили, что стройка была нелегкой, но, благодаря упорному труду она завершена в рекордные сроки. И что свой посильный вклад вложили в нее товарищи из Аргентины.
От их лица слово предоставили Энрико. Он от души поблагодарил всех русских друзей за приобретенный строительный опыт, за доброе к ним, иностранцам, отношение. И в тот момент, когда толмач перевел его последнюю фразу, Энрико широко улыбнулся и с удивительно правильной артикуляцией выкрикнул в микрофон забытое было им слово "пи…ц!"
Вся многосотенная аудитория на строительной площадке в ужасе замерла, раскрыв рот. Парторга стройки прошиб холодный пот.
Энрико же истолковал реакцию слушателей по-своему, решив, что его не поняли. И на всякий случай повторил любимое слово еще раз.
Пришедший в себя переводчик вырвал у него из рук микрофон и на испанском стал вразумлять оратора, что, мол, не надо было произносить это слово.
- Но ведь оно значит - конец. Конец стройке, - возразил ему по-испански Энрико.
Парторг, в свою очередь, забрал микрофон у переводчика и, по регламенту, предоставил слово первому секретарю обкома партии.
После митинга бригаду Лебедева, собиравшуюся было достойно отметить завершение работ, тормознули двое молодых людей в строгих костюмах и при галстуках. Вместо праздничного застолья строители поехали давать показания в управление госбезопасности.
Там Коле Лебедеву пообещали возбудить против него уголовное дело.
Однако в связи с тем, что за эту стройку он был представлен к ордену, ход делу давать не стали. Но, естественно, и награды матершинник не увидел, как своих ушей. Более того, в строгом учреждении ему посоветовали уехать "куда подале, да посеверней". Что он и сделал, подавшись к другу во Владивосток.
Рассказывали, что орден он все-таки получил, правда, уже за другую стройку. Монтажник - он ведь и в Африке монтажник.
Вот только с тех пор товарищи считают его белой вороной, потому что он начисто перестал материться. Что для строителей, конечно, дико. И еще Коля очень осторожно относится к иностранцам, при возможности, стараясь не разговаривать с ними.
