Потеряно при переводе. Откуда берутся названия, не связанные с фильмом?

Потому что по-английски картина, оказывается, называется по-другому, и русский заголовок с оригинальным не имеет ничего общего.

Как и зачем меняются названия фильмов, откуда в них появляются лишние слова и куда пропадают смыслы?

Слушайте подкасты РИА Новости и говорите правильно!