НУР-СУЛТАН, 19 сен — Sputnik. Президент Казахстана Касым-Жомарт Токаев предложил отказаться от слова "оралман" в пользу термина "қандас" (единокровный или сородич).
"Как я говорил ранее, надо отказаться от слова - Оралман в отношении вернувшихся на историческую родину казахов в пользу термина – Қандас", – написал в своем аккаунте в Twitter Токаев.
Как я говорил ранее, надо отказаться от слова Оралман в отношении вернувшихся на историческую родину казахов в пользу термина Қандас. Жеті атасын білетін халыққа Қандас деген ұғым жарасады.
— Qasym-Jomart Toqayev (@TokayevKZ) September 19, 2019
Глава государства добавил, что понятие "қандас" больше подходит народу, знающему своих предков до седьмого поколения.
Этническим казахам упростят получение статуса оралмана
Обсуждение отказа от понятия "оралман" длится в Казахстане не первый год. В 2015 году депутаты уже предлагали слово "оралман", что в переводе означает "возвращенец", заменить на "бауырлар" и "отандас", что значит "брат" и "соотечественник".
В июне нынешнего года в парламенте был презентован законопроект по вопросам регулирования миграционных процессов. В документе предлагалось изменить формулировку понятия "оралман" на этнический казах и члены его семьи, ранее не состоявшие в гражданстве Казахстана, прибывшие на историческую родину и получившие соответствующий статус.
