Встреча участников ЭКСПО: итальянский фасад и трудности перевода

© Sputnik / Ксения ВоронинаIII Собрание международных участников ЭКСПО-2017
III Собрание международных участников ЭКСПО-2017 - Sputnik Казахстан
Подписаться
В Астане завершился первый день работы III собрания международных участников ЭКСПО-2017. В рамках семи сессий участники осмотрели объекты ЭКСПО, обсудили вопросы архитектуры и строительства павильонов

АСТАНА, 22 фев – Sputnik, Ксения Воронина. В Астане завершился первый день работы III собрания международных участников ЭКСПО-2017. В рамках семи сессий участники осмотрели объекты ЭКСПО, обсудили вопросы архитектуры и строительства павильонов, международного участия, организации спецмероприятий в рамках ЭКСПО-2017. Участникам встречи показали, как будет выглядеть "ЭКСПО-городок", где планируют разместить гостей и участников выставки. В целом комиссары павильонов и представители международных организаций остались довольны, оценив работу как "плодотворную". Итоги собрания будут подведены во второй день, 23 февраля.

Архивное фото лазера - Sputnik Казахстан
От лазеров до сельхозотходов, или что покажут на ЭКСПО-2017
Ложкой дегтя в мероприятии стала работа переводчиков на сессиях собрания и брифингах с участием комиссаров национальных павильонов. К примеру, во время выступления румынского комиссара переводчик забыл упомянуть главный экспонат и гордость павильона – самый быстрый в мире лазер, а также не озвучил ни одной цифры. 

Работа синхронистов на сессиях, в ходе которых обсуждались рабочие вопросы, едва не обернулась скандалом, когда на основании официального перевода в СМИ прошла информация о том, что Италия выдвинула претензии о несоответствии ранее заявленных фасадов реально существующим, под которые итальянцы уже разработали дизайн (теперь его придется переделывать). 

Ситуацию на брифинге прояснил сам чрезвычайный и полномочный посол Италии в Казахстане и по совместительству комиссар национального павильона Стефано Раваньян.

"На таких больших конференциях, эти сессии являются дискуссионными, мы проясняем различные рабочие моменты. Я хотел бы поблагодарить "Астана ЭКСПО-2017" за ежедневное плодотворное сотрудничество, наш проект уже одобрен. В своем вопросе мы хотели прояснить требования к фасаду, дизайну декораций. Нам необходима точная информация для того, чтобы адаптировать наш проект под реально существующий фасад", — пояснил он. 

В свою очередь директор департаменты архитектуры НК "Астана ЭКСПО-2017" Зауре Айтаева уточнила, что речь шла о декоративном оформлении фасадов – это баннеры, декоративные элементы. Вопрос был о требованиях, которые предъявляются к оформлению.

"Речь шла о требованиях, чтобы все декоративные участки мы могли интегрировать в единую композицию. В целом мы ответили на все вопросы участников. Мы поощряем страны к использованию инновационных материалов и подходов к оформлению. Конкретно по Италии у нас не было проблем, информация была общая и предназначалась для всех участников, которые ведут работы", — пояснила Айтаева.

Вместе с тем некоторые рабочие моменты, конечно, возникали, но комиссары признавали их "нефатальными", в основном речь шла о некотором несоответствии размеров и других параметров.

"Да, у нас возникали такие вопросы – размеры расходились с тем, что изначально было в плане, нам пришлось менять размеры внутренней части, а также фасада со стороны бульвара. Но это не какие-то огромные расхождения", — поделился комиссар национальной секции Монако Джульен Селларио. 

Висенте Лоссерталес - Sputnik Казахстан
Приходи на меня посмотреть: сколько туристов приедут в Астану на EXPO
Об аналогичной ситуации рассказал и глава национального павильона Швейцарии Мануэль Залхли.

"Мы обнаружили небольшое расхождение между планом, который был передан изначально, и между планом, с которым мы начали работать на месте. В принципе, расхождения незначительны для такого мероприятия", — сказал швейцарец.

Единственным крупным и впоследствии подтверждённым несоответствием стало "исчезновение" второго этажа в карибском павильоне. Но и этот вопрос был решен. 

"У нас по плану офис на втором этаже. Буквально недавно, мы совершенно случайно узнали: второго этажа теперь нет. Где будет наш офис?", — спросила карибская сторона в ходе секции вопросов и ответов.  

Илья Уразаков - Sputnik Казахстан
Радио
Премию "Космос" в 20 тысяч евро учредили в рамках ЭКСПО-2017
Глава архитектурного департамента ответила, что это решение связано с организацией зоны фудкорта, а офис будет находиться в 15 метрах от ранее заявленного места. 

Карибов такой ответ удовлетворил.

Честно отработав все сессии, участники собрания отправились на гала-ужин. Это не только торжественное мероприятие, но и возможность в неформальной обстановки обменяться мнениями и решить оставшиеся вопросы.


Лента новостей
0