НУР-СУЛТАН, 1 ноя — Sputnik. Премьера спектакля "Фариза" на казахском языке прошла в театре "Современник" в Москве. Событие состоялось в рамках Дней Казахстана в России.
На московской сцене показали историю жизни и творчества поэтессы Фаризы Онгарсыновой. Постановка Фархата Молдагали по пьесе Розы Мукановой шла на казахском языке с переводом на русский, сообщили в посольстве Казахстана в России.
"Мне посчастливилось быть не просто знакомым с Фаризой Онгарсыновой, но очень многие годы быть рядом с ней, близко общаться. Она была очень сильной и неординарной личностью с богатым внутренним духовным миром, с особым чувством справедливости, вооруженной лирической красотой слога", - сказал посол Казахстана в России Имангали Тасмагамбетов, открывая вечер.
Он выразил признательность худруку театра "Современник" Галине Волчек и директору театра Игорю Попову за помощь в организации постановки.
Главную роль в пьесе исполнила Назгуль Карабалина. Она призналась, что передать смысл поэзии Фаризы Онгарсыновой невозможно в переводе.
Две школы назовут в честь Фаризы Онгарсыновой
"Сама она прекрасна тем, что очень любила простых людей, видела их, пыталась им помочь. Она могла говорить правду в лицо, чего мы сейчас не делаем. Этим она и была восхитительна", - сказала Карабалина.
Где похоронена Фариза Онгарсынова
Художественный руководитель спектакля Шара Айдарова отметила, что не считает Фаризу Онгарсынову только лирическим автором.
"В ее стихах много драматизма, экспрессивности", - сказала она.
Вице-президент Российской академии художеств Анатолий Любавин смотрел пьесу специально на казахском языке.
Все, что вы не знали о театрах в Казахстане
"Просто замечательно. Даже без перевода все понятно. Ведь любовь не требует перевода. В конце у меня даже проступили слезы", - признался Любавин.
На спектакль в Москву прилетел зритель из Греции Константин Параскевопулос.
"Для меня это было такое маленькое путешествие в прошлое, так как я родом из Казахстана. Теплые, яркие воспоминания детских лет", - поделился он.
Премьера спектакля "Фариза" стала частью Всероссийского театрального марафона в Год театра.
Фариза Онгарсынова (1939 – 2014) – поэт, лауреат Государственной премии Казахстана, автор целого ряда поэтических книг и публикаций. Ее перу принадлежат сборники "Соловей", "Мелодия", "Беспокойная пора", "Гордое поколение" и другие.
