После ошеломительного (и вполне ожидаемого) успеха картины «Паразиты» рост интереса мировой общественности к корейским фильмам очевиден. Голливудские дяди с толстыми кошельками и современными кинокамерами и так вполне жаловали азиатский кинематограф, выпуская многочисленные ремейки на известные и не очень фильмы стран Востока. Что же будет теперь? По всей видимости, любовь «фабрики грез» к адаптациям, вкупе со всеобщим вниманием к заокеанским лентам, породят множество западных версий авторского и массового корейского кино. Редакция Sputnik Style не стала предполагать, какие из азиатских лент попадут на голливудский конвейер следующими. Вместо этого мы расскажем вам о корейских фильмах, ремейки которых уже успешно вышли в мировой прокат.
«Дом у озера»
Картина Алехандро Агрести «Дом у озера» с молодым и привлекательным Киану Ривзом в компании на тот момент пока еще не оскароносной Сандрой Буллок вышла на экраны в 2006 году. Романтическая история о двух друзьях по переписке, ставших заложниками временных рамок, полюбилась зрителям настолько, что одними лишь кассовыми сборами дважды окупила свой бюджет.
Но мало кто знает, что оригинальная история была придумана и снята далеко не в Голливуде, а в Южной Корее. Режиссером фильма «Дом у моря», вышедшим за шесть лет до западного ремейка, был Ли Сын Хён , а сама лента более походила на телевизионную мелодраму. Дело в том, что бюджета, которым оперировали корейские кинематографисты, было недостаточно, чтобы в полной мере отразить красоту первоначальной идеи. Скудные интерьеры, небольшой размах и посредственная картинка — все это привело к тому, что оригинальный фильм очевидно недотянул до голливудского «близнеца».
«Зеркала»
По мнению многих зрителей, фильм «Зеркала», который вышел в прокат целых 12 лет назад, до сих пор считается эталоном в мире хорроров. И с этим трудно поспорить. История, которая раскрывает тему зловещих двойников, спрятавшихся в мире таинственного и жуткого зазеркалья, — классический пример баек, рассказываемых нам старшими братьями перед сном.
Сюжет голливудской картины практически идентичен оригинальному корейскому фильму. Бывший полицейский устраивается ночным сторожем на территорию сгоревшего и когда-то гигантского универмага. Во время своих обходов герой то и дело сталкивается с мистическими существами, спрятавшимися за стеклами многочисленных зеркал, разбросанных по всему периметру бывшего торгового центра.
Корейский фильм, который вышел за пять лет до американского ремейка, снял Ким Сон Хо — не самый известный режиссер, если быть откровенным. Однако в данном случае картина с названием «Зазеркалье» выглядит намного бодрее и занимательнее. Герою верится лучше, актерская игра значительно более изощренная, да и сам фильм держит в напряжении куда сильнее, нежели переснятая в Голливуде (хоть и не менее страшная) версия.
«Олдбой»
Картина, пожалуй, главного голливудского любителя стильных оправ Спайка Ли вышла настолько ужасной, что у многих в свое время возник вполне себе закономерный вопрос: «Куда дел свои очки господин Ли, когда собрался переснимать этот корейский шедевр?» А если серьезно, то ни одна корейская картина за всю историю кинематографа не вызывала столько восхищенных отзывов критиков, как «Олдбой». Однако, как показывает практика, подобная популярность и является той самой красной тряпочкой для голливудских любителей сделать по-своему.
Американцам понадобилось целых десять лет, чтобы удосужиться сколотить съемочную группу и отснять, по нашему скромному мнению, один из самых неудачных ремейков в мире кино. Сюжетных отличий голливудской ленты от оригинальной не так уж и много. Разве что главный герой, сыгранный Джошем Бролином в фильме 2013 года, просидел в одиночной камере не 14 лет, как его протагонист О Дэ Су, а 20. Так что если вы вдруг смотрели только американскую версию, то спешите насладиться оригинальной историей. Положа руку на сердце, заявляем, что она в разы более интересная, красивая и захватывающая.